1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:12,316 --> 00:00:14,579
-Estás seguro
¿Tu abuela es genial?

4
00:00:14,666 --> 00:00:17,017
-Sí. Pasa la noche aquí
entonces ve a la playa

5
00:00:17,104 --> 00:00:19,149
si el clima es adecuado,
tal como lo planeaste.

6
00:00:22,544 --> 00:00:24,763
-Si esta es la casa de vacaciones,

7
00:00:24,894 --> 00:00:27,070
y ni siquiera puedo imaginar
la casa de tus sueños.

8
00:00:27,157 --> 00:00:29,116
Debe ser agradable.

9
00:00:29,203 --> 00:00:30,639
-Sí.

10
00:00:30,726 --> 00:00:32,119
ella hizo su fortuna
en bienes raíces,

11
00:00:32,162 --> 00:00:33,381
pero técnicamente...
-Mmm.

12
00:00:33,468 --> 00:00:34,730
-...ella es una funeraria jubilada.

13
00:00:37,515 --> 00:00:40,040
-Josh, gracias.

14
00:00:40,127 --> 00:00:41,911
-¿Para qué?

15
00:00:41,998 --> 00:00:43,913
-Mi viaje en Cali
estaba casi arruinado,

16
00:00:44,000 --> 00:00:45,175
si no es por ti.

17
00:00:46,829 --> 00:00:48,874
-No preocuparse. Y oye
Me olvidé de decirte

18
00:00:49,005 --> 00:00:50,746
pero esa presentación que hiciste

19
00:00:50,833 --> 00:00:53,749
sobre la falta de generación
riqueza en las comunidades negras,

20
00:00:53,836 --> 00:00:55,664
Realmente me hizo pensar.

21
00:00:56,708 --> 00:00:58,754
¿Pero quién es tan lindo?
pequeña dama?

22
00:01:01,061 --> 00:01:02,192
-Vamos.

23
00:01:05,195 --> 00:01:07,763
-Y tú debes ser Nany.

24
00:01:07,850 --> 00:01:09,330
-Es Nanyamka.

25
00:01:10,331 --> 00:01:14,074
-Oh, creo
Me conformaré con Nany.

26
00:01:15,553 --> 00:01:17,077
Soy Arabela.

27
00:01:18,382 --> 00:01:21,211
¿Qué significa?
tu nombre?

28
00:01:21,298 --> 00:01:23,779
-“El regalo de Dios”.
Es ghanés.

29
00:01:25,563 --> 00:01:28,740
Uh, serás el primero
de tu especie para ver mi casa.

30
00:01:30,873 --> 00:01:33,615
Venir. Venir.

31
00:03:22,332 --> 00:03:25,901
-Esta Nany-
por favor comparte más.

32
00:03:28,338 --> 00:03:30,427
-Bueno, nosotros, eh-

33
00:03:30,514 --> 00:03:32,342
Nos conocimos el año pasado...
-Oh.

34
00:03:32,473 --> 00:03:33,865
-...en la Universidad de Howard.

35
00:03:33,952 --> 00:03:36,651
recuerda que lo hice
¿Ese programa de intercambio?

36
00:03:36,738 --> 00:03:39,131
Y ayer vi

37
00:03:39,219 --> 00:03:41,133
que ella publicó estaba sola,

38
00:03:41,221 --> 00:03:44,702
así que deslicé hacia arriba y extendí la mano.

39
00:03:44,833 --> 00:03:46,487
-Ese es mi chico encantador.

40
00:03:48,967 --> 00:03:51,405
-De todos modos, ella, um,
Tuve todo este drama

41
00:03:51,448 --> 00:03:53,494
con sus amigas,
entonces...

42
00:03:53,581 --> 00:03:56,975
-Y ahora ella está aquí con nosotros,
sano y salvo.

43
00:03:57,106 --> 00:03:58,412
Perfección.

44
00:04:01,110 --> 00:04:02,807
-Parece que
la perfección es tu estilo

45
00:04:02,894 --> 00:04:04,853
pase lo que pase, abuelita,

46
00:04:04,983 --> 00:04:07,682
pero estoy seguro de que tu pantalla
será una cosa de belleza

47
00:04:07,725 --> 00:04:08,726
una vez hecho.

48
00:04:13,644 --> 00:04:14,732
En efecto.

49
00:04:17,387 --> 00:04:19,607
Estoy seguro de que el moreno...

50
00:04:21,086 --> 00:04:24,264
...puede apreciar
su contribución

51
00:04:24,394 --> 00:04:26,962
a mi valiosa colección.

52
00:04:33,751 --> 00:04:35,971
Maldita sea. Mierda.
-Abuela, ¿estás bien?

53
00:04:36,101 --> 00:04:36,928
Aquí.

54
00:04:41,106 --> 00:04:42,543
lo unico
eso me asusta

55
00:04:42,630 --> 00:04:45,807
es ese nombre brujero
de ella.

56
00:04:45,894 --> 00:04:48,505
¿Nany Amaka?

57
00:04:48,592 --> 00:04:50,942
-Dice que es ghanés.
así importa.

58
00:04:52,553 --> 00:04:55,251
-Nunca se puede ser demasiado cuidadoso.

59
00:04:55,295 --> 00:04:57,601
Asegúrate de que coma.

60
00:04:57,645 --> 00:05:00,822
Éste es muy especial.

61
00:05:00,952 --> 00:05:03,259
-Tengo esto.
Obtienes una curita.

62
00:05:15,750 --> 00:05:17,621
-Maldita sea, acabo de tener mi teléfono.

63
00:05:28,763 --> 00:05:29,807
-¿Oye, Nany?

64
00:05:31,461 --> 00:05:33,637
-Esté ahí mismo.

65
00:05:33,724 --> 00:05:35,987
-La abuela colecciona
los mejores frutos secos

66
00:05:36,031 --> 00:05:38,468
para hacer este increíble pastel de frutas.

67
00:05:38,599 --> 00:05:39,861
Tienes que intentarlo.

68
00:05:46,171 --> 00:05:48,043
¡Nany!

69
00:05:48,173 --> 00:05:49,523
Va a cambiar tu vida.

70
00:05:51,438 --> 00:05:55,267
-Ella colecciona
Recuerdos de la esclavitud, Josh.

71
00:05:55,311 --> 00:05:57,792
No, gracias.

72
00:05:57,879 --> 00:06:01,099
-Escucha, nuestra familia.
colecciona recuerdos negros

73
00:06:01,186 --> 00:06:03,537
y lo considera
fino arte histórico.

74
00:06:04,842 --> 00:06:06,801
-¿Me haces un fetiche, Josh?

75
00:06:08,498 --> 00:06:10,370
-No, eh, ¿eso existe siquiera?

76
00:06:13,285 --> 00:06:14,939
Es nuestra historia también, Nany.

77
00:06:15,026 --> 00:06:17,159
-Tu vergonzosa historia.

78
00:06:17,202 --> 00:06:20,249
Pero lo entiendo.

79
00:06:20,336 --> 00:06:22,469
Los grilletes de esclavos son
una reliquia fabulosa

80
00:06:22,556 --> 00:06:26,429
para una familia que se enorgullece
en el legado de la esclavitud.

81
00:06:36,004 --> 00:06:38,441
Vale, mira, nuestra relación.
a la esclavitud es complejo.

82
00:06:38,528 --> 00:06:40,922
¿Puedes simplemente salir de aquí?
y hablar de esto?

83
00:06:41,009 --> 00:06:43,054
Será como un...
como una clase magistral.

84
00:06:44,316 --> 00:06:47,276
"Maestro."

85
00:06:55,371 --> 00:07:01,029
-Nany, cariño, háznoslo saber.
si necesitas algo.

86
00:07:04,989 --> 00:07:06,469
-Necesito mi teléfono.

87
00:07:08,166 --> 00:07:10,081
-No tenemos tu teléfono,
Nany.

88
00:09:04,065 --> 00:09:05,980
Ay dios mío.

89
00:10:23,100 --> 00:10:25,363
¡Ah! ¡Ah!

90
00:10:25,450 --> 00:10:28,149
-Vamos a entrar
esa clase magistral.

91
00:10:47,385 --> 00:10:48,648
-Relajarse.

92
00:10:48,735 --> 00:10:51,085
No la cara.

93
00:10:51,172 --> 00:10:54,915
Hace más trabajo
para tu vieja abuela.

94
00:10:55,002 --> 00:10:57,961
Que buena obra de arte
para agregar a nuestra colección...

95
00:10:59,136 --> 00:11:01,356
...este año.

96
00:11:05,665 --> 00:11:07,884
Vaya ojo, nieto.

97
00:12:00,545 --> 00:12:05,202
Déjame decirte
acerca de
mi
herencia.

98
00:12:05,333 --> 00:12:10,251
soy de un pueblo de afuera
el gran Reino Asante,

99
00:12:10,381 --> 00:12:14,342
un pueblo de realeza
y poder ilimitado.